Dashiell Hammett : Der Malteser Falke
Hammett, Dashiell:
Der Malteser Falke / Dashiell Hammett. Neu übers. von Peter Naujack. – Zürich : Diogenes, 1974. – 234 S. – (detebe ; 69/I)
Einheitssacht.: The Maltese Falcon <dt.>. – [Aus dem Amerikan. übers.]
ISBN 3-257-20131-1
kart. : EUR [8,90]
NE: Naujack, Peter [Übers.]
Samuel Spade ist erfahren, intelligent und undurchschaubar. Attribute, die ihm als Privatdetektiv in San Francisco durchaus zu Gute kommen. Als er eines Tages von einer Kundin beauftragt wird, ihre verlorene Schwester zu finden, glaubt er noch an einen der üblichen Routineaufträge. Als jedoch dabei sein Partner Miles Archer erschossen wird, beginnt es doch kompliziert zu werden. Die Auftraggeberin, Brigid O’Shaughnessy, weiht ihn daraufhin immer mehr in die Geheimnisse rund um eine wertvolle Statue, die den Namen „der Malteser Falke“ trägt, ein, den sie um jeden Preis finden möchte. Doch nicht nur sie hat sich nach dem Falken auf die riskante und gefährliche Suche gemacht.
Dashiell Hammett ist einer der Altmeister der klassischen Detektivgeschichte. Und auch bei seinem Buch „Der Malteser Falke“ handelt es sich um einen klassischen Kriminalroman, der sich anstandslos neben seine anderen Werke wie „Der gläserne Schlüssel“ oder „Der dünne Mann“ reiht.
Bereits nach den ersten Seiten merkt man bereits, dass es Hammett nicht allein auf den Aufbau eines möglichst spannungsgeladenen Plots ankommt, sondern dass er seinen Romanfiguren auch durch detaillierte Beschreibungen von Mimik und Gestik Leben einzuhauchen versucht – was mitunter jedoch stellenweise übertrieben erscheint und den Lesefluss erschwert. Auffallend ist auch, dass es anders als bei den üblichen Vertretern dieses Genres beim Malteser Falken nicht immer möglich ist, genau zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, was der Handlung eine weitere interessante Note beifügt.
Durch die gelungene, szenische Darstellung der sich immer weiter entfaltenden Handlung eignet sich das Buch auch hervorragend für etwaige Verfilmungen.
Natürlich wirkt die von Hammett verwendete Sprache mittlerweile aufgrund des schon älteren Erscheinungsdatums bereits ein wenig veraltet.
Wer jedoch auf der Suche nach einer spannenden Detektivgeschichte für lange Winterabende ist, wird bei der Lektüre des Malteser Falken auf seine Kosten kommen.
Obwohl sich das Genre der Kriminalromane derzeit bei Lesern großer Beliebtheit erfreut, scheint ein Neuankauf nicht ratsam zu sein. Selbst das dem Rezensenten vorliegende Exemplar wurde seit 1974 erst dreimal entliehen.